1
00:00:01,402 --> 00:00:02,908
Cara, eu não posso agradecer
você é o suficiente, Bill.
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,130
Eu sei o quão lotado
todas as caronas são.
3
00:00:04,214 --> 00:00:05,924
Eu realmente aprecio
você está me apertando.
4
00:00:06,007 --> 00:00:08,718
Então, uh, acho que estou
sua primeira parada, hein?
5
00:00:08,801 --> 00:00:09,844
Não. Você é isso.
6
00:00:09,928 --> 00:00:11,221
Realmente? Apenas eu?
7
00:00:11,304 --> 00:00:12,597
Sim. Só você e eu.
8
00:00:12,680 --> 00:00:15,266
Bill, amigo.
9
00:00:15,350 --> 00:00:16,643
[telefone do carro toca]
10
00:00:16,726 --> 00:00:17,644
Uh, com licença.
11
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Provavelmente a esposa.
12
00:00:19,771 --> 00:00:21,773
Sim, querido?
13
00:00:21,856 --> 00:00:23,858
[rindo]
Porque é sempre você.
14
00:00:23,942 --> 00:00:25,777
Olhe para todo esse quarto, cara.
15
00:00:25,860 --> 00:00:26,903
Eu provavelmente poderia me deitar.
16
00:00:29,531 --> 00:00:32,408
Oh, bem, hora do meu abdominais.
17
00:00:32,492 --> 00:00:33,785
[grunhido]
18
00:00:33,868 --> 00:00:35,954
Ufa. Sim, apertado.
19
00:00:37,330 --> 00:00:38,581
O que você quer que eu faça,
20
00:00:38,665 --> 00:00:40,917
virar-se agora e voltar para casa?
21
00:00:42,126 --> 00:00:44,963
Bem, então arrume um emprego!
22
00:00:45,046 --> 00:00:46,214
Faça algo com sua vida
23
00:00:46,297 --> 00:00:48,883
em vez de ficar deitado
sentindo pena de si mesmo.
24
00:00:48,967 --> 00:00:50,385
Ei, vamos jogar bingo automático.
25
00:00:50,468 --> 00:00:54,806
Uma placa, um ônibus, um
outdoor, um carteiro.
26
00:00:54,889 --> 00:00:56,391
Eu vou te dizer o que farei.
27
00:00:56,474 --> 00:00:58,685
E se eu me matar, hein?
28
00:00:58,768 --> 00:00:59,978
Eu posso fazer isso, Dóris.
29
00:01:00,061 --> 00:01:01,521
Estou ao volante.
Basta dizer a palavra!
30
00:01:01,604 --> 00:01:04,232
Uh, ambulância, um policial.
31
00:01:06,359 --> 00:01:08,236
Tudo bem. Tudo bem, então.
32
00:01:08,319 --> 00:01:10,196
Sim. Apenas, ah,
apenas volte para a cama.
33
00:01:10,280 --> 00:01:12,323
Sim. Eu também te amo.
34
00:01:12,407 --> 00:01:13,575
Tudo bem. Tchau.
35
00:01:14,826 --> 00:01:16,452
Problemazinho em casa?
36
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
[suspira]
A mesma coisa todas as manhãs.
37
00:01:18,913 --> 00:01:20,415
Rapaz, se eu não tivesse um
namorada ao lado,
38
00:01:20,498 --> 00:01:22,292
Eu me mataria.
39
00:01:23,001 --> 00:01:26,379
[Dóris ao telefone]
Eu ainda estou aqui.
40
00:01:26,462 --> 00:01:30,425
Então... esse bebê tem, uh,
airbags do lado do passageiro?
41
00:01:33,177 --> 00:01:37,098
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
42
00:01:37,181 --> 00:01:41,269
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
43
00:01:41,352 --> 00:01:43,104
♪ Vamos jogar boliche ♪
44
00:01:43,187 --> 00:01:45,356
♪ Então não a perca em Solon ♪
45
00:01:45,440 --> 00:01:47,442
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
46
00:01:51,661 --> 00:01:53,661
[música instrumental]
47
00:01:55,033 --> 00:01:55,992
Você sabe, você compra um
casa de alguém,
48
00:01:56,075 --> 00:01:57,660
você espera que a fornalha
estar em boas condições de funcionamento.
49
00:01:57,744 --> 00:01:59,329
Eu tenho metade da mente para
arraste esses vigaristas
50
00:01:59,412 --> 00:02:01,164
de volta da Flórida,
e fazê-los consertar isso.
51
00:02:01,247 --> 00:02:02,290
Ah, é onde
seus pais estão agora?
52
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
Sim.
53
00:02:03,374 --> 00:02:05,335
Onde diabos está tudo
esse aquecimento global
54
00:02:05,418 --> 00:02:07,378
Tenho ouvido tanto sobre?
55
00:02:07,555 --> 00:02:10,555
[pulverização]
56
00:02:11,049 --> 00:02:14,927
Ei, dane-se
netos! Estou com frio agora!
57
00:02:17,055 --> 00:02:18,556
Preciso de um pouco de calor hoje, droga!
58
00:02:21,225 --> 00:02:22,602
Ei, Lewis, alguma boa notícia?
59
00:02:22,685 --> 00:02:25,647
Sim, eu realmente achei isso
coisas oleosas para brincar.
60
00:02:25,730 --> 00:02:27,774
Drew, sua fornalha está apagada.
61
00:02:27,857 --> 00:02:28,775
Ah, cara.
62
00:02:28,858 --> 00:02:30,276
[batendo na porta]
63
00:02:30,360 --> 00:02:31,653
Vindo.
64
00:02:31,736 --> 00:02:34,489
Nossa, espero que seja
alguém que está pegando fogo.
65
00:02:36,199 --> 00:02:38,534
- Ah, ei, Kate.
- Olá, Drew.
66
00:02:38,618 --> 00:02:40,995
Uau, está congelando aqui.
67
00:02:41,079 --> 00:02:43,373
Sim. Bem, a fornalha quebrou.
68
00:02:43,456 --> 00:02:45,792
Ah, então eu acho que é uma cobra
69
00:02:45,875 --> 00:02:47,627
não poderia viver em um
casa com esse frio, né?
70
00:02:47,710 --> 00:02:50,296
Nossa, o que tem na caixa?
71
00:02:50,380 --> 00:02:53,091
É um cachorrinho?
72
00:02:53,174 --> 00:02:55,551
Não, mas poderia comer um cachorrinho.
73
00:02:55,635 --> 00:02:56,803
É a píton de Barry.
74
00:02:56,886 --> 00:02:57,720
Você quer isso?
75
00:02:57,804 --> 00:03:00,723
Não. Eu apenas dei uma
caixa grande para boa vontade.
76
00:03:00,807 --> 00:03:03,184
O que eu iria querer
com a cobra de Barry?
77
00:03:03,267 --> 00:03:04,143
Por que ele não
apenas leve com ele
78
00:03:04,227 --> 00:03:05,436
quando você jogou
ele fora de casa?
79
00:03:05,520 --> 00:03:07,814
Ele não pegou
qualquer uma de suas coisas.
80
00:03:07,897 --> 00:03:10,108
E eu simplesmente não quero isso
coisa viscosa, assustadora e comedora de ratos
81
00:03:10,191 --> 00:03:11,359
mais na minha casa.
82
00:03:11,442 --> 00:03:12,485
Você não está administrando um armazém.
83
00:03:12,568 --> 00:03:13,861
Você já falou
para ele sobre isso?
84
00:03:13,945 --> 00:03:15,613
Algumas vezes.
85
00:03:15,697 --> 00:03:16,989
Ei, cobra, cobra.
86
00:03:17,073 --> 00:03:18,658
Role. Vamos, garoto.
87
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
Role.
88
00:03:19,659 --> 00:03:22,620
-Lewis. Lewis, não vai...
- Bom garoto!
89
00:03:22,704 --> 00:03:23,996
[buzina do carro tocando]
90
00:03:24,080 --> 00:03:25,873
Opa. Eu tenho que ir.
91
00:03:25,957 --> 00:03:28,209
Ei, uh, Oswald, se você estiver
vou ficar em casa,
92
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
encontre um conserto de forno
cara, você faria isso, amigo?
93
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Eu vou, uh, eu vou pagar
o dobro do que você ganha
94
00:03:31,421 --> 00:03:33,381
para deitar no sofá.
95
00:03:33,464 --> 00:03:37,468
Eu ficaria feliz em fazê-lo, embora
hoje é o aniversário
96
00:03:37,552 --> 00:03:38,594
da morte do meu avô.
97
00:03:38,678 --> 00:03:41,055
Eu estava indo para a igreja.
98
00:03:41,139 --> 00:03:42,849
Ah, me desculpe,
cara. Eu não sabia.
99
00:03:42,932 --> 00:03:44,267
Isso é muito mais importante.
100
00:03:44,350 --> 00:03:45,893
Entendi! Ha-ha-ha..
101
00:03:45,977 --> 00:03:49,105
Ah, cara. Acabei de receber
foi do jeito que eu gostei.
102
00:03:49,188 --> 00:03:52,024
Agora eu tenho que fazer
tudo de novo.
103
00:03:52,108 --> 00:03:53,484
Ok, vamos lá.
104
00:03:54,508 --> 00:03:56,908
[música instrumental]
105
00:03:57,572 --> 00:03:58,531
Bom dia, Angie.
106
00:03:59,866 --> 00:04:03,202
Mimi.
107
00:04:03,286 --> 00:04:06,038
Ei, Drew, que tal
aqueles índios ontem à noite?
108
00:04:06,122 --> 00:04:07,039
O que? Eles
queimar o forte
109
00:04:07,123 --> 00:04:09,208
e roubar as mulheres novamente?
110
00:04:12,128 --> 00:04:15,798
♪ Quem pode virar o
mundo com seu sorriso ♪
111
00:04:15,882 --> 00:04:19,719
Então, você viu
aquele jogo ontem à noite?
112
00:04:19,802 --> 00:04:21,888
Cara, finalmente, são todos
a equipe de outra pessoa que é uma merda.
113
00:04:21,971 --> 00:04:24,307
Você já viu as equipes
jogando que estão em último lugar?
114
00:04:24,390 --> 00:04:25,516
Eles nem se importam mais.
115
00:04:25,600 --> 00:04:26,601
Eles correm para o campo,
116
00:04:26,684 --> 00:04:28,978
"Ei, cara, posso
emprestar sua luva?"
117
00:04:29,061 --> 00:04:30,438
Bola longa para o campo direito.
118
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
"Oh, Deus, eu não posso acreditar."
119
00:04:32,607 --> 00:04:35,067
Diga: "Ei, Willie".
120
00:04:35,151 --> 00:04:36,819
O Sr. Bell quer
você para isso enviar
121
00:04:36,903 --> 00:04:38,654
para geral
distribuição imediatamente.
122
00:04:38,738 --> 00:04:39,947
Vamos ver aqui.
123
00:04:40,031 --> 00:04:42,408
O que? Apenas um
ligação pessoal por dia?
124
00:04:42,492 --> 00:04:43,826
Isso é totalmente injusto.
125
00:04:43,910 --> 00:04:45,870
Culpe sua amiguinha Kate.
126
00:04:45,953 --> 00:04:47,288
Um cara com quem ela terminou
127
00:04:47,371 --> 00:04:49,791
está ligando,
tipo, 20, 30 vezes por dia.
128
00:04:49,874 --> 00:04:51,626
Está desperdiçando muito
do tempo das pessoas.
129
00:04:51,709 --> 00:04:53,920
Ah, deve ser o Barry.
130
00:04:54,003 --> 00:04:57,298
Olha, eu não quero todo mundo
me odiar por passar isso.
131
00:04:57,381 --> 00:04:59,717
Eu ainda estou me recuperando
aquele memorando sobre pêlos faciais.
132
00:04:59,801 --> 00:05:01,636
eu não sabia
Menachem era hassídico.
133
00:05:01,719 --> 00:05:04,055
Essa foi ideia sua?
134
00:05:04,138 --> 00:05:05,515
Talvez.
135
00:05:05,598 --> 00:05:08,059
Alguém já testou
sua maquiagem para chumbo?
136
00:05:08,083 --> 00:05:09,369
[risos]
137
00:05:09,393 --> 00:05:11,896
Você sabe, Sr. Carey,
138
00:05:11,979 --> 00:05:15,149
e não estou falando como seu
assistente pessoal do chefe agora,
139
00:05:15,233 --> 00:05:19,529
mas como seu inimigo, morda-me.
140
00:05:19,612 --> 00:05:22,365
Yeah, yeah. Um desses
dias eu vou te morder
141
00:05:22,448 --> 00:05:24,659
e eu vou
ficar muito, muito doente.
142
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
Olá, Lashondra. Pode
você envia Kate O'Brien
143
00:05:29,288 --> 00:05:30,915
de Cosméticos aqui em cima, por favor?
144
00:05:30,998 --> 00:05:31,999
Obrigado.
145
00:05:32,083 --> 00:05:35,086
Se ajudar, aqui está
seu fax diário de desenhos animados.
146
00:05:35,169 --> 00:05:36,546
Ah, cara. Quem mantém
me mandando essas coisas?
147
00:05:36,629 --> 00:05:38,047
Eles nem são engraçados.
148
00:05:38,130 --> 00:05:40,332
[rindo]
149
00:05:40,591 --> 00:05:41,968
Ei, isso é ótimo.
150
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
É uma lagarta, viu?
151
00:05:44,136 --> 00:05:45,221
Ele está tentando fazer isso
152
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
com esse corte enrugado
batata frita.
153
00:05:47,223 --> 00:05:48,829
[risos]
154
00:05:48,854 --> 00:05:49,576
Veja?
155
00:05:49,600 --> 00:05:51,077
"Ei, pare com isso.
Eu sou uma batata frita."
156
00:05:51,101 --> 00:05:52,037
[rindo]
157
00:05:52,061 --> 00:05:53,813
É hilário. Aqui,
Eu vou te dizer uma coisa,
158
00:05:53,896 --> 00:05:55,523
por que você não coloca isso no
parte inferior do memorando estúpido.
159
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Talvez isso anime as pessoas,
160
00:05:56,858 --> 00:05:59,402
você sabe, como colocar um
rosto sorridente em uma intimação.
161
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Olá, Angie.
Ei, lindo.
162
00:06:01,571 --> 00:06:03,239
Não diga "Ei, Angie" para mim.
163
00:06:03,322 --> 00:06:05,908
Por que você não me contou
164
00:06:05,992 --> 00:06:07,410
que Barry era
incomodando você no trabalho?
165
00:06:07,493 --> 00:06:09,370
Porque eu queria
para lidar com isso sozinho.
166
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Eu não posso acreditar em ninguém
te incomodou com isso.
167
00:06:11,247 --> 00:06:13,457
Me incomodou? eu tenho
enviar um memorando
168
00:06:13,541 --> 00:06:15,960
limitando telefone pessoal
chama toda a loja.
169
00:06:16,043 --> 00:06:17,461
Quero dizer, você tem que
dê um basta nisso.
170
00:06:17,545 --> 00:06:18,880
Ok, é isso.
171
00:06:18,963 --> 00:06:21,090
Estou ligando para Barry agora.
172
00:06:21,173 --> 00:06:24,969
Você sabe, uh, isso terá
para ser sua única ligação pessoal.
173
00:06:26,596 --> 00:06:28,097
Barry, é Kate.
174
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Ah, cale a boca! eu não deveria
te incomoda no trabalho!
175
00:06:32,727 --> 00:06:34,270
Olha, você não pode manter
me ligando mais.
176
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
Acabou.
177
00:06:36,022 --> 00:06:37,398
Não, eu quero que você
pegue suas coisas,
178
00:06:37,481 --> 00:06:38,399
e se você não parar com isso,
179
00:06:38,482 --> 00:06:39,734
Estou recebendo um mandado de perturbação.
180
00:06:39,817 --> 00:06:41,736
Isso é uma ameaça?
181
00:06:41,819 --> 00:06:42,904
Oh, você não é um homem grande?
182
00:06:42,987 --> 00:06:44,322
Dê-me esse telefone.
183
00:06:44,405 --> 00:06:46,282
Ouça, Barry, se Kate
diz que acabou, acabou.
184
00:06:46,365 --> 00:06:48,159
Agora tire suas coisas dela
casa até amanhã à noite,
185
00:06:48,242 --> 00:06:50,161
e se você alguma vez
ameaçá-la novamente,
186
00:06:50,244 --> 00:06:51,829
você está em apuros, senhor!
187
00:06:51,913 --> 00:06:53,664
Sim. Não importa quem é.
188
00:06:54,957 --> 00:06:57,001
Sim. Sim, é Oswald.
189
00:06:58,794 --> 00:06:59,795
Tchau.
190
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Barry simplesmente não consegue desistir, Drew.
191
00:07:03,174 --> 00:07:06,469
Quero dizer, às vezes ele
grita. Às vezes ele chora.
192
00:07:06,552 --> 00:07:07,887
É realmente assustador.
193
00:07:07,970 --> 00:07:09,764
Quero dizer, como você diz quem
você está se envolvendo?
194
00:07:09,847 --> 00:07:11,265
Bem, aqui está uma pista.
195
00:07:11,349 --> 00:07:13,768
Se os pneus dele estiverem
mais alto que isso
196
00:07:13,851 --> 00:07:16,270
e sua tatuagem de
Satanás fumando um charuto
197
00:07:16,354 --> 00:07:19,815
é menor que isso,
ele não é para você.
198
00:07:19,899 --> 00:07:21,901
Sim, mas pode ser qualquer um.
199
00:07:21,984 --> 00:07:24,654
Você sabe, uh, eu vou
estarei em sua casa amanhã
200
00:07:24,737 --> 00:07:27,073
quando Barry chega.
201
00:07:27,156 --> 00:07:28,783
Você sabe, só para
certifique-se de que você está seguro.
202
00:07:28,866 --> 00:07:30,117
Você não precisa fazer isso, Drew.
203
00:07:30,201 --> 00:07:31,619
Sim, nem
Oswald e Lewis,
204
00:07:31,702 --> 00:07:34,372
mas eu vou fazer
certeza de que eles chegam lá primeiro.
205
00:07:34,455 --> 00:07:36,791
[telefone tocando]
206
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
Sim, Sr.
207
00:07:38,376 --> 00:07:40,795
[Senhor. Sino]
Receio que tenhamos
um problema, Carey.
208
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Se for sobre o
uso do telefone do funcionário, senhor,
209
00:07:43,881 --> 00:07:45,800
já foi cuidado.
210
00:07:45,883 --> 00:07:48,010
[Senhor. Sino]
Sim, na verdade, eu estava
ligando sobre o desenho animado
211
00:07:48,094 --> 00:07:49,845
você colocou o memorando.
212
00:07:49,929 --> 00:07:50,763
Muito divertido.
213
00:07:50,846 --> 00:07:52,139
Obrigado, senhor.
214
00:07:52,223 --> 00:07:54,475
Você sabe, eu tenho outro com
uma tartaruga com capacete do exército.
215
00:07:54,558 --> 00:07:55,685
É uma coisa totalmente diferente.
216
00:07:55,768 --> 00:07:57,937
[Senhor. Sino]
Acho que não, Carey.
217
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Recebemos muito fortes
reclamação sobre o primeiro.
218
00:08:00,106 --> 00:08:01,190
O quê?
219
00:08:01,273 --> 00:08:03,818
[Senhor. Sino]
Olha, chega uma hora e
um lugar para tudo,
220
00:08:03,901 --> 00:08:05,277
e engraçado ou não,
221
00:08:05,361 --> 00:08:06,779
uh, isso vai
tem que ir em seu arquivo.
222
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
Meu arquivo?
223
00:08:08,698 --> 00:08:09,991
Mas isso é totalmente injusto.
224
00:08:10,074 --> 00:08:11,659
Quero dizer, foi apenas um
pequeno memorando inofensivo e estúpido.
225
00:08:11,742 --> 00:08:13,703
Eu só estava tentando
aumentar o moral dos funcionários.
226
00:08:13,786 --> 00:08:15,579
Você sabe, quem
ficar ofendido com isso?
227
00:08:15,663 --> 00:08:18,290
[Senhor. Sino]
Alguém que considera
é material sexualmente explícito,
228
00:08:18,374 --> 00:08:21,293
e temo que ela queira
permanecer anônimo.
229
00:08:21,377 --> 00:08:22,294
Ela?
230
00:08:22,378 --> 00:08:23,879
[Senhor. Bell suspira]
Sim.
231
00:08:23,963 --> 00:08:25,840
Olha, isso é totalmente injusto.
232
00:08:25,923 --> 00:08:26,841
Posso apenas falar com ela?
233
00:08:26,924 --> 00:08:28,584
Talvez eu possa
explique um pouco--
234
00:08:28,608 --> 00:08:29,552
[tom de discagem]
235
00:08:29,635 --> 00:08:32,147
Ok, quem é o rato?
236
00:08:32,171 --> 00:08:32,906
[toque]
237
00:08:32,930 --> 00:08:34,849
Ah, claro.
238
00:08:34,932 --> 00:08:41,397
Então, uh, Mimi... você é engraçado,
um pouco de sol, pequena Mimi.
239
00:08:41,480 --> 00:08:42,857
Você gostou disso, uh, desenho animado
240
00:08:42,940 --> 00:08:45,609
Eu coloquei esta manhã
memorando, hein? Você gostou?
241
00:08:45,693 --> 00:08:46,861
Eu adorei.
242
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
Coloquei no meu arquivo,
243
00:08:49,030 --> 00:08:53,159
bem ao lado da foto
de você cuspir nele.
244
00:08:53,242 --> 00:08:56,203
Então você não estourou
comigo nisso com o Sr. Bell?
245
00:08:56,287 --> 00:08:58,873
Você foi pego
aquele pequeno desenho animado?
246
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
Isso é lindo.
247
00:09:01,042 --> 00:09:03,502
Ei, estou dentro o suficiente
problemas com o Sr. Bell.
248
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Estou por um fio aqui.
249
00:09:05,087 --> 00:09:06,213
Bem, então você
é melhor ser legal comigo,
250
00:09:06,297 --> 00:09:07,631
ou não vou te contar isso
quando você desligou,
251
00:09:07,715 --> 00:09:08,841
O Sr. Bell disse que
queria ver você
252
00:09:08,924 --> 00:09:10,217
em seu escritório imediatamente.
253
00:09:10,301 --> 00:09:11,802
O que? Por que você não me contou?
254
00:09:12,326 --> 00:09:14,326
[porta se abre]
255
00:09:14,388 --> 00:09:18,309
[Sr. Sino]
Carey! Que diabos
você está fazendo aqui?
256
00:09:18,392 --> 00:09:20,978
Você não bate?
O que você quer?
257
00:09:25,066 --> 00:09:27,693
[rindo]
258
00:09:27,777 --> 00:09:28,819
Ei, você me pegou aí.
259
00:09:30,905 --> 00:09:32,990
Oh, seu grande saco de...
260
00:09:33,614 --> 00:09:35,614
[música instrumental]
261
00:09:36,494 --> 00:09:39,789
Tudo bem, eu escrevi um novo
memorando. Diga-me o que você pensa.
262
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
“A todos os funcionários
de Drew Carey,
263
00:09:41,916 --> 00:09:43,292
"assistente de direção
de Pessoal,
264
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
"a partir de amanhã, todos os funcionários
265
00:09:45,086 --> 00:09:47,630
"será solicitado que traga
seu senso de humor para trabalhar.
266
00:09:47,713 --> 00:09:48,923
“Isso substitui
a prática atual
267
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
"de empurrar um
levante sua bunda.
268
00:09:52,468 --> 00:09:53,761
Obrigado."
269
00:09:53,844 --> 00:09:57,264
Isso é muito saudável
você pode deixar isso pra lá, Drew.
270
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
Cara, você está maluco.
271
00:10:00,351 --> 00:10:01,894
Claro que estou maluco.
272
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
Por que uma pessoa tensa
273
00:10:03,354 --> 00:10:04,438
conseguir estragar tudo
todo mundo?
274
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
Muitas pessoas no
escritório adorou aquele desenho animado.
275
00:10:06,357 --> 00:10:08,484
"Ei, Drew, adorei o desenho."
276
00:10:08,567 --> 00:10:10,653
"Ei, eu comi batatas fritas no
almoço e pensei em você, amigo."
277
00:10:10,736 --> 00:10:14,198
"Drew, adorei o seu
desenho animado. Posso voltar a andar."
278
00:10:14,222 --> 00:10:15,300
[Oswald ri]
279
00:10:15,324 --> 00:10:17,201
Olá, Drew, Oswald.
280
00:10:17,284 --> 00:10:18,202
Olá, Lewis.
281
00:10:18,285 --> 00:10:20,246
Como vai, cadete espacial?
282
00:10:20,329 --> 00:10:22,790
Muito bem, seu estúpido,
desleixado gordo, cara motociclista.
283
00:10:22,873 --> 00:10:24,834
[risos]
284
00:10:24,917 --> 00:10:27,837
Indique o seu negócio,
Jules, ou vou ligar para a ATF.
285
00:10:29,547 --> 00:10:31,882
Precisamos de um pequeno favor, Drew.
286
00:10:31,966 --> 00:10:34,677
Nós demos, hum, seu nome
como referência de trabalho.
287
00:10:34,760 --> 00:10:35,928
Ah, cara, por que eu?
288
00:10:36,011 --> 00:10:37,138
Sabíamos o seu número.
289
00:10:40,057 --> 00:10:42,560
Ah, cara. Tudo bem.
Para que eu te contratei?
290
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
Decorador de interiores.
291
00:10:45,271 --> 00:10:47,273
Eu trabalhei para
você por dez anos.
292
00:10:47,356 --> 00:10:51,527
Atualmente estou fazendo
75.000 por ano.
293
00:10:51,610 --> 00:10:54,697
Sim. Eu amo o que você
fiz com sua casinha.
294
00:10:56,073 --> 00:10:57,324
Ah, ah, mais uma coisa.
295
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Você se importaria de responder
seu telefone "Drew Corp" por um tempo?
296
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Fora!
297
00:11:01,871 --> 00:11:04,331
Rapaz, pensei em enviar fax
você aqueles desenhos animados
298
00:11:04,415 --> 00:11:05,666
te deixaria com um humor melhor.
299
00:11:05,749 --> 00:11:07,960
O que? Foi você?
300
00:11:08,043 --> 00:11:09,545
Não me agradeça, Drew.
301
00:11:09,628 --> 00:11:10,838
Estou apenas sendo um bom vizinho.
302
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Você sabe, você tem
vizinhos do outro lado também.
303
00:11:13,841 --> 00:11:16,760
Bem, sim, mas
eles não gostam de nós.
304
00:11:19,982 --> 00:11:20,689
Não.
305
00:11:20,723 --> 00:11:21,807
Não. Ninguém me ajuda
306
00:11:21,891 --> 00:11:24,226
com isso incrivelmente
caixa pesada, obrigado.
307
00:11:24,310 --> 00:11:27,104
Ei, ela estava falando com você.
308
00:11:27,188 --> 00:11:28,898
Ah, me desculpe.
309
00:11:28,981 --> 00:11:30,816
O que você tem aí, Kate?
310
00:11:30,900 --> 00:11:32,109
Coisas de Barry.
311
00:11:32,193 --> 00:11:35,529
Houve um
pequena mudança nos planos.
312
00:11:35,613 --> 00:11:37,615
Eu disse ao Barry para vir
aqui amanhã à noite.
313
00:11:37,698 --> 00:11:39,491
O que? Por que ele está
vindo para minha casa?
314
00:11:39,575 --> 00:11:41,577
Eu não terminei com ele.
315
00:11:41,660 --> 00:11:43,412
Você não pode levar um doméstico
perturbação na estrada,
316
00:11:43,495 --> 00:11:45,706
como algum tipo de
carnaval psicopata.
317
00:11:45,789 --> 00:11:49,877
Sinto muito, Drew.
mas preciso de território neutro.
318
00:11:49,960 --> 00:11:52,046
Ah, eu não o quero
na minha casa novamente.
319
00:11:52,129 --> 00:11:54,381
Sim, você não o quer dentro
sua casa porque agora ele está bravo,
320
00:11:54,465 --> 00:11:56,050
e ele vai
comece a destruir coisas.
321
00:11:56,133 --> 00:11:57,760
E se você esqueceu
algumas de suas coisas?
322
00:11:57,843 --> 00:11:59,637
Ele vai enlouquecer se
ele acha que você estava roubando.
323
00:11:59,720 --> 00:12:00,763
Eu direi.
324
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
Você pegou a jaqueta de couro dele?
325
00:12:02,932 --> 00:12:04,975
Eu sempre imaginei
eu mesmo nisso.
326
00:12:05,059 --> 00:12:06,727
Ei, você não está
conseguir qualquer coisa.
327
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
Eu sou aquele que ele
tratado como lixo,
328
00:12:08,395 --> 00:12:10,606
e eu mereço alguns
as coisas ruins que guardei.
329
00:12:10,689 --> 00:12:13,067
Ele não vai perder nada de qualquer maneira.
330
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
Bem, talvez a insulina dele.
331
00:12:15,986 --> 00:12:18,948
Ah, cara, você está
pedindo problemas.
332
00:12:19,031 --> 00:12:21,408
Você sabe, ele só vai
desconte em Drew e em sua casa.
333
00:12:21,492 --> 00:12:22,785
E se o cara enlouquecer,
334
00:12:22,868 --> 00:12:24,745
e quebra um dos
Os hummels do Drew?
335
00:12:24,828 --> 00:12:27,373
Sim. E se ele quebrar
ambos os meus hummels?
336
00:12:31,270 --> 00:12:33,270
[música instrumental]
337
00:12:33,295 --> 00:12:36,340
15 anos na Winfred-Louder,
muito impressionante, Maria.
338
00:12:36,423 --> 00:12:38,300
Sem marcas pretas, não
reclamações dos clientes.
339
00:12:38,384 --> 00:12:39,343
Sinto muito, Sr. Carey,
340
00:12:39,426 --> 00:12:41,887
mas você pode me dizer
exatamente por que estou aqui?
341
00:12:41,971 --> 00:12:44,265
Estou apenas tendo um pouco de amizade
conversar com todos os associados,
342
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
você sabe, só para fazer
certeza que a administração
343
00:12:46,100 --> 00:12:47,601
não se torna isso
figura de autoridade anônima
344
00:12:47,685 --> 00:12:49,853
representado por um monte de memorandos,
345
00:12:49,937 --> 00:12:52,022
como este, por exemplo!
346
00:12:52,106 --> 00:12:55,734
Você acha isso
ofensivo, Mary?
347
00:12:55,818 --> 00:12:57,444
Não.
348
00:12:57,528 --> 00:13:01,323
Que tal ultrajante,
abusivo, vergonhoso ou humilhante?
349
00:13:01,407 --> 00:13:02,700
Só estou perguntando.
350
00:13:02,783 --> 00:13:05,494
Terminamos?
351
00:13:05,577 --> 00:13:07,288
Sim. Obrigado por passar por aqui
352
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
e continue com o bom trabalho.
353
00:13:10,708 --> 00:13:14,003
Tudo bem, não é Mary.
354
00:13:14,086 --> 00:13:16,130
Atraiu? Ah, eu vou encontrá-la, Kate.
355
00:13:16,213 --> 00:13:18,674
Se eu tiver que aterrorizar todos
simpática, velhinha da loja,
356
00:13:18,757 --> 00:13:21,135
Eu vou encontrá-la.
357
00:13:21,218 --> 00:13:22,469
Já que estamos no assunto
358
00:13:22,553 --> 00:13:24,221
de comportamento insano e obsessivo.
359
00:13:24,305 --> 00:13:25,848
Barry ligou novamente.
360
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
Ah, ótimo. O que ele disse?
361
00:13:27,558 --> 00:13:29,351
Bem, você sabe o que os caras dizem.
362
00:13:29,435 --> 00:13:31,854
Ele não pode viver sem
eu. Ele não consegue dormir.
363
00:13:31,937 --> 00:13:34,148
Ele está ouvindo vozes.
Você é o diabo.
364
00:13:34,231 --> 00:13:35,566
Todas essas coisas.
365
00:13:35,649 --> 00:13:37,943
A maioria dos caras
acha que sou o diabo?
366
00:13:38,027 --> 00:13:39,153
Porque, você sabe,
esse não é o feedback
367
00:13:39,236 --> 00:13:41,613
Eu tenho recebido desde
meus macacos alados.
368
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
Sinto muito, Drew.
369
00:13:42,906 --> 00:13:45,159
Eu só queria
prepará-lo para esta noite.
370
00:13:45,242 --> 00:13:48,078
Ah! Como eu
me meter nisso?
371
00:13:48,162 --> 00:13:50,497
Sim, mas a melhor pergunta é
como você me meteu nisso?
372
00:13:50,581 --> 00:13:53,417
Você sabe, às vezes, eu acho
você faz essas coisas comigo de propósito.
373
00:13:53,500 --> 00:13:56,128
Você achou isso
ofensiva de desenho animado?
374
00:13:56,211 --> 00:13:59,340
Drew, eu vi
sua prateleira secreta.
375
00:13:59,423 --> 00:14:02,426
Não acho nada ofensivo.
376
00:14:02,509 --> 00:14:03,802
- Kate.
-Nora.
377
00:14:03,886 --> 00:14:05,012
Contracheque. Obrigado.
378
00:14:05,095 --> 00:14:06,347
Atraiu.
379
00:14:06,430 --> 00:14:07,389
Ei, você é o
pessoa mais popular
380
00:14:07,473 --> 00:14:08,390
na loja, aposto.
381
00:14:08,474 --> 00:14:09,516
Distribuindo o dinheiro.
382
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Ei, pessoal, vejam quem está aqui.
383
00:14:11,643 --> 00:14:13,145
Alimente-me.
384
00:14:13,228 --> 00:14:15,230
Heh-heh. Ei.
385
00:14:15,314 --> 00:14:18,233
Ei, você nunca vai adivinhar
o que aconteceu comigo hoje.
386
00:14:18,317 --> 00:14:20,402
Não. O quê?
387
00:14:20,486 --> 00:14:21,862
Algum desmancha-prazeres tenso e sem humor
388
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
me colocou em apuros com o Sr. Bell
por pendurar esse desenho bobo.
389
00:14:24,323 --> 00:14:26,200
Ela nem tinha o
decência em me dizer na minha cara.
390
00:14:26,283 --> 00:14:27,201
Você pode acreditar nisso?
391
00:14:27,284 --> 00:14:29,078
Acontece.
392
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Sim, eu acho.
393
00:14:30,621 --> 00:14:32,873
Então você está indo
deixar assim?
394
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
[zomba]
Claro que sim.
395
00:14:34,666 --> 00:14:36,835
É meu direito como cidadão
deste grande país
396
00:14:36,919 --> 00:14:38,921
para colocar o que quer que seja
lixo estúpido que eu quero.
397
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
eu olho para a parede
do meu cubículo,
398
00:14:41,131 --> 00:14:43,759
e eu digo: "por que não?"
399
00:14:43,842 --> 00:14:47,846
Eu estava pensando que alguém
pode ver e ficar incomodado com isso.
400
00:14:47,930 --> 00:14:49,390
Sim. Como quem?
401
00:14:51,266 --> 00:14:55,938
Nora... você não.
402
00:14:56,021 --> 00:14:57,815
Olha, eu não quero
para entrar nisso.
403
00:14:57,898 --> 00:15:00,401
Esse cartoon é ofensivo
e hostil às mulheres.
404
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Acho que você deveria retirá-lo.
405
00:15:02,152 --> 00:15:05,322
[rindo]
É uma lagarta
e uma batata frita.
406
00:15:05,406 --> 00:15:07,574
Não para todos.
407
00:15:10,494 --> 00:15:11,745
Você sabe, você poderia
acabei de me dizer,
408
00:15:11,829 --> 00:15:13,080
"Drew, eu não gostei
409
00:15:13,163 --> 00:15:14,957
"isso histericamente
desenho animado engraçado.
410
00:15:15,040 --> 00:15:16,708
"Então, por favor, não
me mande mais
411
00:15:16,792 --> 00:15:19,586
de seu altruísta e inspirador
tenta iluminar meu dia."
412
00:15:19,670 --> 00:15:21,380
Você não precisava
vá ao Sr. Bell sobre isso.
413
00:15:21,463 --> 00:15:23,382
Eu posso fazer o que eu quiser.
É um país livre.
414
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
Sim, não com pessoas
como você por perto, não é.
415
00:15:25,551 --> 00:15:27,344
Drew, Drew, por favor.
416
00:15:27,428 --> 00:15:30,639
Nora, podemos conversar
mulher para mulher?
417
00:15:30,722 --> 00:15:34,435
Porque sou sensível ao
angústia que você está sentindo, minha irmã.
418
00:15:36,061 --> 00:15:38,564
Conheço Drew há muito tempo,
419
00:15:38,647 --> 00:15:40,649
e tenho certeza que ele não fez isso
significa alguma coisa com isso.
420
00:15:40,732 --> 00:15:42,317
Ah, claro, fique
para seu amigo.
421
00:15:42,401 --> 00:15:44,570
Todo mundo sabe
como você conseguiu esse emprego.
422
00:15:44,653 --> 00:15:47,948
Por que eu não deveria me levantar
para ele, sua idiota de boca fechada?
423
00:15:48,031 --> 00:15:49,241
A próxima coisa que você sabe,
424
00:15:49,324 --> 00:15:51,326
você vai processá-lo por
criando um local de trabalho hostil.
425
00:15:51,410 --> 00:15:52,244
Ué, Kate?
426
00:15:52,327 --> 00:15:53,328
Não, não. Deixe-me terminar.
427
00:15:53,412 --> 00:15:55,622
Vá em frente. Faça um
caso federal fora disso!
428
00:15:55,706 --> 00:15:57,082
Você acha que alguém
vai se importar?
429
00:15:57,166 --> 00:15:59,710
"Oh, a lagarta e o
Batatas fritas estão fazendo sexo.
430
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
Ah, estou com tanta vergonha!"
431
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
Você sabe o que...
Você sabe o que eu acho?
432
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Não diga isso, Kate.
433
00:16:05,716 --> 00:16:06,675
Eu acho que você não está recebendo nenhum,
434
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
e esse é o seu verdadeiro problema!
435
00:16:10,262 --> 00:16:13,974
Ah, que bom. Você encontrou
uma bela maneira de colocar isso.
436
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Eu não preciso aceitar isso.
437
00:16:16,226 --> 00:16:20,814
Bem, isso é quase
cuida do meu trabalho.
438
00:16:20,898 --> 00:16:22,316
Não se preocupe, Drew.
439
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
Quem vai para o lado
com aquele canhão solto?
440
00:16:24,902 --> 00:16:27,362
Ah, cara, eu não posso
acredito que foi Nora.
441
00:16:27,446 --> 00:16:29,490
Eu sempre pensei que ela fosse
uma daquelas pessoas pequenas e quietas
442
00:16:29,573 --> 00:16:30,949
isso nunca causa nenhum problema.
443
00:16:31,033 --> 00:16:32,201
É sempre o
quietos, Kate.
444
00:16:32,284 --> 00:16:33,327
[Kate]
Sim.
445
00:16:33,410 --> 00:16:34,495
Drew, seu idiota estúpido!
446
00:16:34,578 --> 00:16:36,705
Você compilou estes
tudo ao contrário!
447
00:16:36,788 --> 00:16:40,250
A menos que sejam os barulhentos.
448
00:16:40,374 --> 00:16:42,374
[música instrumental]
449
00:16:42,874 --> 00:16:44,713
Acabei de ligar para o Barry's,
e não há resposta.
450
00:16:44,796 --> 00:16:46,423
Então ele deve estar vindo.
451
00:16:46,507 --> 00:16:48,091
Ele provavelmente demorará um pouco.
452
00:16:48,175 --> 00:16:50,469
É difícil encontrar um lugar
que vende munição e cerveja.
453
00:16:51,803 --> 00:16:53,096
[telefone tocando]
454
00:16:53,180 --> 00:16:55,098
Ah, eu deveria ter
nunca concordou com isso.
455
00:16:55,182 --> 00:16:57,434
Se for Barry, podemos
fingir que não estamos aqui.
456
00:16:57,518 --> 00:16:59,394
Não, isso não.
457
00:16:59,478 --> 00:17:01,355
Drew Corp.
458
00:17:01,438 --> 00:17:04,149
Jules Lambermont?
Sim. Bom homem.
459
00:17:04,233 --> 00:17:05,609
Bem, eu gosto de um
decorador de interiores
460
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
quem tem um pouco de vantagem.
461
00:17:07,486 --> 00:17:09,029
Sim. Sim, esse era o salário dele.
462
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
Uh-huh, sim. eu
paguei-lhe mais,
463
00:17:10,364 --> 00:17:11,740
mas, você sabe, eu tinha
aquela família dos Apalaches
464
00:17:11,823 --> 00:17:13,784
terminando meu jardim de chá.
465
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
Sim. Sem problemas. Sim, tchau.
466
00:17:15,452 --> 00:17:16,870
Isso está me deixando louco.
467
00:17:16,954 --> 00:17:19,456
[suspira]
Ah, ótimo. Então nós dois somos malucos.
468
00:17:19,540 --> 00:17:21,917
Relaxe, Kate. Eu tenho um plano.
469
00:17:22,000 --> 00:17:23,418
eu vou segurar
ele com a minha cara
470
00:17:23,502 --> 00:17:25,546
até Oswald e Lewis chegarem aqui.
471
00:17:26,630 --> 00:17:28,507
É só que eu estive
temendo isso há meses,
472
00:17:28,590 --> 00:17:31,510
e agora que finalmente
aqui, eu só quero sair correndo.
473
00:17:31,593 --> 00:17:34,137
Eu odeio que ele possa
ainda faça isso comigo.
474
00:17:34,221 --> 00:17:36,098
Ah, não se preocupe, Kate.
Ninguém pode tocar em você aqui.
475
00:17:36,181 --> 00:17:37,307
[batendo na porta]
476
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Ah, espero que sejam os caras.
477
00:17:38,892 --> 00:17:42,688
Eu não consigo segurar meu
intestino por muito mais tempo.
478
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
Kate está aqui?
479
00:17:44,439 --> 00:17:47,401
Sim. Entre.
480
00:17:47,484 --> 00:17:49,319
Barry.
481
00:17:49,403 --> 00:17:51,113
Kate.
482
00:17:51,196 --> 00:17:53,824
Não vi
você daqui a pouco, Barr.
483
00:17:53,907 --> 00:17:55,617
Você é muito maior
do que me lembro.
484
00:17:55,701 --> 00:17:57,411
Suas coisas estão todas aqui.
485
00:17:57,494 --> 00:17:59,329
Pegue e vá.
486
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Podemos conversar sobre isso?
487
00:18:01,081 --> 00:18:02,583
Você poderia nos dar licença, Drew?
488
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
Sim, eu gostaria,
Barr, eu realmente faria
489
00:18:04,209 --> 00:18:07,588
mas eu não-eu não
acho que Kate quer que eu faça isso.
490
00:18:07,671 --> 00:18:08,922
Kate?
491
00:18:09,006 --> 00:18:10,257
Não há nada
mais para falar.
492
00:18:10,340 --> 00:18:12,092
Qualquer coisa que você tenha a dizer,
você pode dizer na frente de Drew.
493
00:18:12,175 --> 00:18:13,594
Eu era um idiota completo.
494
00:18:13,677 --> 00:18:15,596
Estou te implorando para voltar.
495
00:18:15,679 --> 00:18:18,223
Você realmente vai fazer
isso na minha frente? Legal.
496
00:18:20,434 --> 00:18:21,602
Kate, podemos conversar lá fora?
497
00:18:21,685 --> 00:18:24,271
Não, isso tem que
pare. Isso está me assustando.
498
00:18:24,354 --> 00:18:26,648
eu não quero
ouvir de você novamente.
499
00:18:26,732 --> 00:18:27,899
O que, há mais alguém?
500
00:18:27,983 --> 00:18:29,359
Sim. Lá está o Drew.
501
00:18:30,379 --> 00:18:32,379
[risos]
502
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
Como, uh, quão bom você é
em obter sarcasmo, Barry?
503
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
Pare de brincar comigo!
504
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
Você vai
me escute, droga!
505
00:18:38,869 --> 00:18:40,329
Ei, ainda estou pagando
no lugar, cara.
506
00:18:40,412 --> 00:18:41,788
Você não entra
casa de algum estranho
507
00:18:41,872 --> 00:18:43,248
e começar a espalhar coisas.
508
00:18:43,332 --> 00:18:45,459
Então apenas anime-se e vá, ok?
509
00:18:45,542 --> 00:18:46,752
Você sabe o que eu desejo?
510
00:18:46,835 --> 00:18:48,128
[porta batendo]
511
00:18:48,211 --> 00:18:49,296
Eu gostaria de ter
autocontenção pessoal
512
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
não querer
matar você agora mesmo.
513
00:18:51,048 --> 00:18:52,007
Você sabe o que eu desejo?
514
00:18:52,090 --> 00:18:54,217
Eu gostaria que meus amigos estivessem
aqui para ver você tentar.
515
00:18:55,427 --> 00:18:56,928
Sim, eu realmente desejo muito isso.
516
00:18:57,012 --> 00:18:58,513
Saia para que eu possa falar com Kate.
517
00:18:58,597 --> 00:18:59,486
Oh sim? Me faz.
518
00:18:59,510 --> 00:19:00,599
Você não está me ouvindo.
519
00:19:00,682 --> 00:19:01,600
Não, você não está me ouvindo.
520
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Eu só pareço o tipo de cara
521
00:19:02,809 --> 00:19:04,353
que aceitou merda de caras
como você no ensino médio.
522
00:19:04,436 --> 00:19:06,355
Na verdade, eu era um
Berserker de óculos
523
00:19:06,438 --> 00:19:07,939
que quase me peguei
matou algumas vezes
524
00:19:08,023 --> 00:19:09,399
lutando contra qualquer lunático
que veio junto.
525
00:19:09,483 --> 00:19:11,193
Eu nunca peguei
qualquer coisa de alguém,
526
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
Eu especialmente não aceito agora
que meus amigos finalmente estão aqui,
527
00:19:13,654 --> 00:19:14,863
parado atrás de você na porta!
528
00:19:14,946 --> 00:19:17,074
Vocês comprariam um relógio?
529
00:19:21,119 --> 00:19:23,163
Vamos, Kate.
530
00:19:23,246 --> 00:19:24,831
Você sabe que vai
volte para mim eventualmente.
531
00:19:24,915 --> 00:19:26,833
Você sabe o que? Você é patético.
532
00:19:26,917 --> 00:19:29,127
Estamos tão acabados
533
00:19:29,211 --> 00:19:32,589
que eu nem quero
para ser lembrado de você.
534
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Aqui. Este é seu!
535
00:19:34,591 --> 00:19:39,388
Você sabe, você não quer
para se lembrar de Kate.
536
00:19:40,847 --> 00:19:44,768
Agora, você... você pensa sobre isso.
537
00:19:44,851 --> 00:19:47,229
Por que vocês não pegam
As caixas de Barry para sua caminhonete.
538
00:19:47,312 --> 00:19:48,980
Eu chamo espingarda.
539
00:19:49,064 --> 00:19:52,234
Ah... nós não vamos
em qualquer lugar, não é?
540
00:19:58,907 --> 00:20:00,367
Obrigado, Drew.
541
00:20:00,450 --> 00:20:02,994
Caramba! Você sabe o que
quase aconteceu aqui?
542
00:20:03,078 --> 00:20:04,579
Eu não tive um
adrenalina assim
543
00:20:04,663 --> 00:20:06,373
desde que eu tinha 16 anos.
544
00:20:06,456 --> 00:20:08,208
Da próxima vez, escolha alguém
um pouco mais estável, certo?
545
00:20:08,291 --> 00:20:10,544
Como um palhaço viajante ou
um mercenário ou algo assim.
546
00:20:10,627 --> 00:20:13,505
Você foi muito legal, no entanto.
547
00:20:13,588 --> 00:20:15,424
Você se lembra de Steven
Seagal em "Sob Siege?"
548
00:20:15,507 --> 00:20:16,425
Sim.
549
00:20:16,508 --> 00:20:17,843
Nada como ele, hein?
550
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
- Sim.
-Sim.
551
00:20:20,369 --> 00:20:22,369
[música instrumental]
552
00:20:23,223 --> 00:20:24,850
[cantarolando batalha
hino da república]
553
00:20:27,686 --> 00:20:30,355
Ei, Kate, o que você acha?
554
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Eu acho que você está a um passo de distância
555
00:20:31,732 --> 00:20:34,901
de morar em um carro com
mensagens pintadas por toda parte.
556
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
É o nosso último fragmento
de dignidade, Kate.
557
00:20:37,863 --> 00:20:39,281
É a liberdade de expressão
558
00:20:39,364 --> 00:20:41,283
nos proporcionado pelo
Primeira Emenda,
559
00:20:41,366 --> 00:20:44,077
que será afixado
aqui com algumas velas
560
00:20:44,161 --> 00:20:47,706
e um pequeno mas de bom gosto
Boneco Willie chorando.
561
00:20:47,789 --> 00:20:50,333
Ele realmente faz xixi.
562
00:20:50,417 --> 00:20:52,085
Estão se divertindo, crianças?
563
00:20:52,169 --> 00:20:53,003
Ei, você não é Mimi Bobeck?
564
00:20:53,086 --> 00:20:55,380
Drew, Drew.
565
00:20:55,464 --> 00:20:57,758
Alguém aqui para ver Drew.
566
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
Oh, você deve ser meu 9:30.
567
00:20:59,050 --> 00:21:01,470
Eu sinto muito. Acabei de ser carregado
decorando meu escritório.
568
00:21:01,553 --> 00:21:02,471
Ei, está tudo bem.
569
00:21:04,890 --> 00:21:05,807
Mais tarde, Drew.
570
00:21:05,891 --> 00:21:08,310
Obrigado novamente por ontem à noite.
571
00:21:08,393 --> 00:21:11,104
Ei, você já pegou o
trabalho. Por que você não relaxa?
572
00:21:11,188 --> 00:21:13,648
Obrigado, Mimi.
573
00:21:13,732 --> 00:21:16,318
É melhor você se apressar para casa.
O sol está se pondo.
574
00:21:18,111 --> 00:21:19,488
Espere um minuto.
575
00:21:19,571 --> 00:21:21,364
Isso não faz sentido.
576
00:21:21,448 --> 00:21:24,326
Vampiros não morrem
a menos que o sol nasça.
577
00:21:24,409 --> 00:21:25,660
Caramba!
578
00:21:25,744 --> 00:21:29,122
Então, sente-se.
579
00:21:29,206 --> 00:21:30,540
Um belo currículo que você tem aqui.
580
00:21:30,624 --> 00:21:32,501
Qual é o problema,
não consegue manter um emprego?
581
00:21:32,525 --> 00:21:33,728
[rindo]
582
00:21:33,752 --> 00:21:35,545
Tudo bem, vamos ver
o que temos aqui.
583
00:21:35,629 --> 00:21:37,839
"Estado de Ohio." O que é isso?
584
00:21:37,923 --> 00:21:39,216
Na verdade, é uma ação judicial.
585
00:21:39,299 --> 00:21:41,426
Sou um servidor de processos.
Você está sendo processado.
586
00:21:41,510 --> 00:21:42,636
Por quem?
587
00:21:42,719 --> 00:21:44,346
Deveria estar tudo lá
na primeira página.
588
00:21:44,429 --> 00:21:47,224
“Que o réu seja
conhecido por essas pessoas - "
589
00:21:47,307 --> 00:21:48,725
Nora O'Dougherty?
590
00:21:48,809 --> 00:21:50,685
“Criando um local de trabalho hostil”?
591
00:21:50,769 --> 00:21:51,686
Desculpe.
592
00:21:51,770 --> 00:21:53,939
[rindo]
Ótimo desenho animado.
593
00:21:53,963 --> 00:21:55,963
[rindo]
594
00:21:55,982 --> 00:21:57,317
Aquele porco sexista.
595
00:22:03,240 --> 00:22:04,658
Você não vai
acredite nisso, Drew.
596
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
Você conhece aquela nova mulher
você está olhando em cosméticos?
597
00:22:07,118 --> 00:22:09,913
Ela queria que eu desse
você o número de telefone dela.
598
00:22:09,996 --> 00:22:11,540
Finalmente. Olhando para uma mulher
599
00:22:11,623 --> 00:22:13,708
e não dizer nada funcionou.
600
00:22:13,792 --> 00:22:16,294
Ela está tendo um calor
festa na banheira hoje à noite,
601
00:22:16,378 --> 00:22:18,505
e ela quer que você ligue
ela imediatamente se você quiser ir.
602
00:22:18,588 --> 00:22:20,465
Bem, eu não sei.
603
00:22:20,549 --> 00:22:21,591
Onde está o telefone?
604
00:22:23,343 --> 00:22:25,011
Drew, não use seu
um telefonema pessoal.
605
00:22:25,095 --> 00:22:26,304
Sua mãe desmaiou na igreja.
606
00:22:26,388 --> 00:22:28,139
Ela está no hospital.
Aqui está o número.
607
00:22:28,223 --> 00:22:29,057
Ligue para ela.
608
00:22:29,140 --> 00:22:30,475
Ah, cara, você está brincando comigo.
609
00:22:33,103 --> 00:22:35,355
Olá, mãe, é
Drew. Você está bem?
610
00:22:35,438 --> 00:22:41,027
Uau. Bem, tenho certeza
os testes vão dar certo.
611
00:22:41,111 --> 00:22:42,362
Ouça, enquanto eu
peguei você no telefone,
612
00:22:42,445 --> 00:22:46,491
você pode discar 5-5-5-0-7-1-3
613
00:22:46,575 --> 00:22:48,201
e diga a Amy que estou
vestindo minha peça única?